Dos palabras más sobre Viardot, mencionado antes: una vida muy particular, nada típica de alguien que comenzó como abogado y miembro del ejército francés. Nacido en 1800, vivió 83 años, por lo que fue testigo vivo de casi todo el siglo. Se inició como abogado, hasta los 21 años. Participó en la campaña militar de Francia a España en 1823-1824, como uno de los Cien mil hijos de San Luis. Entonces visitó Sevilla por primera vez. Para 1826 escribe Lettres d'un espagnol: su cercanía con España se mantuvo siempre, y de allí viene su Historia de las invasiones árabes en 1844, que le dió un asiento en la Academia Española. En 1836 publicó una traducción del Quijote, todavía apreciada a mediados de los años treinta del siglo XX. A lo largo de su vida escribió repetidamente sobre museos y pintura española. En 1840 se casó con Paulina García Sitches, española, célebre cantante de ópera, hermana de María Malbrán, también conocida cantante de ópera. Desde su casamiento condicionó su actividad a la de ella, acompañándola en todas sus giras internacionales. Amigos de George Sand y de Ivan Turguenev, tradujo a Gogol y Pushkin, aunque probablemente a la manera que lo describe en el prefacio de las novelas de Gogol: Il a également traduit des auteurs russes (Nicolas Gogol et Alexandre Pouchkine) en collaborant avec Ivan Tourguéniev et contribué à faire connaître la littérature russe en France, quoique ne connaissant pas la langue : Fait à Saint-Pétersbourg, ce travail m’appartient moins qu’à des amis qui ont bien voulu me dicter en français le texte original. Je n’ai rien fait de plus que des retouches sur les mots et les phrases ; et si le style est à moi en partie, c’est à eux seuls qu’est le sens. [En la versión francesa de Wikipedia]. Una vida de artistas, avecindados a Clara Schumann, Brahms, Chopin.
Para cerrar el círculo, junto con George Sand y Pierre Leroux fundaron la Revue Indépendante, de tendencia socialista y republicana (saintsimonianos), llegando a ocupar cargos en Francia. En 1848, Viardot se presentó como adjunto del departamento de Seine-et-Marne, con apoyo de Francois Arago, jefe de gobierno de la Republica Francesa en 1848, de Perpignan, y de lengua catalana.
La imagen: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:LouisViardot.jpg. Émile Lassalle, Public domain, via Wikimedia Commons
No hay comentarios:
Publicar un comentario